Saiba mais sobre a origem dos nomes dos carros

Meriva e Zafira foram definidos aleatoriamente, segundo a GM.
Especialista responde a perguntas enviadas pelos internautas.

Ricardo Lopes da Fonseca
Especial para o G1

Você sabia que a GM/Chevrolet diz que criou os nomes Meriva e Zafira aleatoriamente apesar das palavras terem origens judaica e árabe? Que o Polo, assim como o Golf, faz homenagem ao esporte de elite? E que a picape F1000 tem este nome por causa de sua capacidade de carga? Confira abaixo a resposta a algumas dúvidas enviadas pelos internautas.

Chevrolet Meriva (Foto: Divulgação)

Quais são os significados dos nomes Meriva e Zafira?

- Elias Silva
O nome Meriva tem origem judaica e está até mesmo presente no Torá, livro sagrado dos judeus. No entanto a General Motors diz que na verdade é apenas uma sigla, criada pela própria Chevrolet, marca da General Motors. O nome, então, é uma junção aleatória de letras feitas pelo computador e sem significado algum. Primeiramente foi criado para o modelo europeu e depois a divisão brasileira decidiu manter o nome por aqui. O nome Zafira é de origem árabe e significa algo gracioso, mas segue a mesma história, criado aleatoriamente e sem significado para batizar o modelo europeu e utilizado posteriormente pela filial brasileira.

VW Polo (Foto: Divulgação)

Qual é o significado do nome Polo (VW)?

- JC Couto
Da mesma forma que o modelo Golf, também da Volkswagen, Polo é um nome alusivo ao esporte. Em ambos os casos os nomes remetem ao requinte desses esportes, sempre para pessoas nobres.

Qual é o significado do nome New Beetle?

- Daniel
O nome certo desse veículo da Volkswagen é New Beetle. O significado preciso da tradução para o português é novo besouro. A expressão Beetle é o nome pelo qual o Fusca é conhecido nos Estados Unidos, uma singela menção ao formato do carro, semelhante ao bichinho. Ao representar a nova geração do Fusca ou Beetle foi acrescentado New, de novo, a esse novo modelo de automóvel.

O SP2, da Volkswagen (Foto: Divulgação)

Por que a Volkswagen batizou nos anos 70 os carros esportivos de SP1 e SP2?

- Dias
Esse automóvel esportivo foi criado em São Paulo e apresentado como protótipo em 1971. A sigla significa Sport Prototype, ou traduzido para o português: protótipo esporte. De quebra muitos receberam o nome como uma homenagem ao estado de São Paulo. O SP1 foi a primeira versão e o SP2, a segunda, mais potente. Existiu o projeto para o lançamento do SP-3, mas ele foi engavetado. No entanto a Dacon, famosa concessionária Volkswagen em São Paulo, que sempre criou séries especiais, deu segmento a versão 3 e apresentou o modelo com motor do Passat de 1,8 litros.

Chevrolet Prisma (Foto: Divulgação)

O que significa o nome do carro Prisma?
- Carlos Diegues
A Chevrolet realizou uma pesquisa com clientes e separou dez nomes para essa seleção. Desses foram três finalistas e na escolha final chegou-se ao Prisma. Apesar de o nome do carro propriamente não ter um significado direto, Prisma pode ser analisado como uma nova visão, um novo ângulo ou até mesmo um novo caminho.

O que significam as siglas das picapes S10 e F1000?

Chevrolet S10 (Foto: Divulgação)

- Eliandro Dias
Essas siglas representam, geralmente, a capacidade de carga desses utilitários. Na picape Ford F-1000, o F é proveniente da marca, Ford, e 1000 a capacidade de carga. A Chevy 500 da Chevrolet, por exemplo, tinha capacidade para 500 kg. A linha mais antiga de picapes Chevrolet era composta por códigos, cujo significado variava conforme a cabine e caçamba, como por exemplo o modelo C-1416 que era a Veraneio. Tinha o modelo A-10, movido a álcool, C-10, gasolina e D-10 a diesel. Já a S10 é uma designação de picape média.

Peugeot (Foto: Divulgação)

Peugeot é somente nome do fundador ou tem algum significado na lingua francesa?

- Fernando, Jundiaí, SP
A marca de origem francesa foi fundada em 1882 por Armand Peugeot. Ele colocou o seu nome a empresa que mais tarde se tornou a fábrica de automóveis.

Qual é a origem do nome do veículo Pampa (Ford)?
- Frank Oliveira
O nome Pampa, escolhido para batizar o utilitário Ford derivado do Corcel II, fazia alusão a um cavalo malhado, ou seja, de duas cores.